IG X 3, 3, 67

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Constanţa
Ehreninschrift
Platte
Marmor
1.Hälfte 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἡ τῶν Καλλατιανῶν βουλ]ὴ̣ κ̣[αὶ ὁ δῆμος]

1Der Kallatianer Rat und Volk (ehrte)

2[τὸν ποντάρχην καὶ ἀγωνο]θέτη[ν τῶν μεγά]–

2den Pontarchen und Festspielleiter der Großen

3[λων Καισαρείων πενταε]τηρικ[ῶν ἀγώνων]

3vierjährigen Kaisarea-Spiele

4[Τ. Φλαούιον – – – – – –]ν, υἱὸν τ[ῆς πόλεως],

4T. Flavius - -s, Sohn der Stadt,

5[καὶ τὴν γυναῖκα αὐτο]ῦ, Ἀγαθήνο[ρος τοῦ]

5und seine Gattin, Tochter des Agathenor

6[– – – – – – καὶ τῆς πόλ]εως θυγα[τέρα, – – –]

6S.d. - - - und der Stadt, - - -

7[– – – – καὶ τὸν υἱὸν αὐτ]οῦ Φλαού[ιον – – – –]

7- - -, und seinen Sohn Flavius - - -

8– – – – – – – – – – – – – – – –⸌ 󰁰 𐌐⸌– – – – – –

8- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae